חמישה נמלטים, כדור פורח אחד והוריקן. הרומן הגדול של ז'ול ורן בתרגום חדש ומלא מן המקור הצרפתי, בשלושה כרכים, עם כל ציוריו של ז'ול פֶרָה מן המהדורה המאוירת של 1875.
מרס 1865. חמישה שבויי מלחמה נמלטים מריצ'מונד הנצורה בכדור פורח, והסערה מטילה אותם אל חופו של אי שאינו מסומן בשום מפה. אין בידיהם כמעט דבר, וגפרור אחד בלבד.
האי אינו חדל לשלוח אותות: ארגז שנפלט אל החוף, ובקבוק ובו פתק. המתיישבים בונים ספינה במו ידיהם ויוצאים אל לב האוקיינוס, להציל אדם שאינם יודעים עליו דבר.
מפרש באופק, ובראש התורן דגל שחור. המתיישבים נאלצים להגן על העולם שבנו, וככל שהסכנה גדלה, כן מתרבות התערבויותיה של היד הנעלמה ששומרת עליהם.
משלוח עד הבית בישראל: ₪29 להזמנה. הספרים מודפסים בירושלים ונשלחים בתוך ימים אחדים.
מן המקור הצרפתי, לפי נוסח מהדורת הֶצֶל, פריז 1875. שום פסקה לא קוצרה ושום פרט לא הושמט, והערות השוליים של ורן במקומן.
149 ציוריו של ז'ול פרה, בחריטת בַּרבָּן, נסרקו מעותק של המהדורה המאוירת ונוקו אחד אחד. כל ציור בעמוד משלו, במקום שבו קבע אותו המו"ל של ורן.
מונחי הימאות, הכימיה, הרפואה ושמות החי והצומח נבדקו מול מאגר המונחים של האקדמיה ללשון העברית.
מפת האי מן המהדורה המקורית, וכל שמותיה בעברית: הר פרנקלין, אגם גרנט, נהר החסד, מפרץ האיחוד, בית הגרניט. המפה מודפסת בכל אחד משלושת הכרכים.
אירוסטאט היא הוצאה לקלאסיקות של ספרות העולם בתרגומים חדשים מן המקור, עם האיורים של המהדורות הראשונות. "אי התעלומות" הוא הספר הראשון שלנו.
